You are viewing esper_godmade

Оден. Похоронный блюз

Funeral blues (1940)

(Wystan Hugh Auden)

Stop all the clocks, cut off the telephone

Prevent the dog from barking with a juicy bone,

Silence the pianos and with muffled drum

Bring out the coffin, let the mourners come

Let aeroplane circle moaning overhead

Scribbling on the sky the message He Is Dead,

Tie crepe bows round the white necks of the public doves,

Let the traffic policemen wear black cotton gloves.

He was my North, my South, my East and West,

My working week and my Sunday rest,

My noon, my midnight, my talk, my song;

I thought that love would last for ever: I was wrong.

The stars are not wanted now: put out every one,

Pack up the moon and dismantle the sun,

Pour away the ocean and sweep up the woods;

For nothing now can ever come to any good.

 
"Похоронный блюз"
(Иосиф Бродский)

Часы останови, забудь про телефон
И бобику дай кость, чтобы не тявкал он.
Накрой чехлом рояль; под барабана дробь
И всхлипыванья пусть теперь выносят гроб.

Пускай аэроплан, свой объясняя вой,
Начертит в небесах "Он мертв" над головой,
И лебедь в бабочку из крепа спрячет грусть,
Регулировщики -- в перчатках черных пусть.

Он был мой Север, Юг, мой Запад, мой Восток,
Мой шестидневный труд, мой выходной восторг,
Слова и их мотив, местоимений сплав.
Любви, считал я, нет конца. Я был не прав.

Созвездья погаси и больше не смотри
Вверх. Упакуй луну и солнце разбери,
Слей в чашку океан, лес чисто подмети.
Отныне ничего в них больше не найти.

 
 
 

Comments

оооооооо, какие.....
Да, я их очень люблю. Последние 2 четверостишия даже на стенке с юных лет написаны:) На другом ресурсе цитировала, решила и здесь запостить.
Правда, как-то кривовато получилось, в технических фишках я не большой знаток:)
И технически все прекрасно, и мои мозги на место встали благодаря тебе...:))
ой, а что было с мозгами? :)
Полный беспорядок. У тебя так бывает?:)
Всегда. Я уже привыкла:)
Юля, плохо запостилось с двумя окнами. В ленте три строки Одена пропали, в журнале у Вас - Бродский срезан.((
Непонятно, в чем дело: остальные все вроде видят, я спросила. А если внутрь в пост зайти?
Эх. Оба прекрасные.
Я еще поискала в сети переводы, но пока этот лучший. Вот тут был хороший http://www.netslova.ru/kolmakov/auden.html , но последняя строчка подкачала, какой уж тут интерес...
Да-да! Поддерживаю всецело!
блейк

July 2014

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com